IL MATTINO HA L'ORO IN BOCCA



Immagino che abbiate visto tutti "Shining" il film che Stanley Kubrick ha tratto dall’omonimo romanzo di Stephen King (dato che è molto meglio il film del libro parlo solo del film), magistralmente interpretato da Jack Nicholson.
Se non l’avete fatto fatelo, o ammazzatevi, fate voi.

Nel film c’è una scena famosissima, in cui si vede ciò che Jack Torrence, lo scrittore assunto come custode invernale dell’Overlook Hotel che nel film impazzisce e cerca di fare a pezzi moglie e figlio, sta scrivendo da giorni sulla macchina da scrivere che si era portato dietro per finire finalmente il suo romanzo. La scena è questa, l’ho trovata in inglese e completa, ve la propongo così, gustatevi l’immenso Jack Nicholson in tutto il suo splendore

* *

Questa scena è ormai entrata nell’immaginario comune di tutti noi, c’è chi, come DavidGilmour75, la cita sul suo blog, magari in una giornata un po’stressante, e chi la cita in altro modo, come Matt Groening in uno speciale di Halloween dei Simpson:

* *

In inglese la frase esatta è "All work and no play makes Jack a dull boy", ovvero "solo lavoro e niente gioco fanno di Jack un bambino noioso/annoiato", ed è una citazione da un modo di dire inglese che ha varie interpretazioni e variazioni ("no tv and no beer makes homer go crazy" invece significa "niente tv e niente birra rendono homer pazzo", come dargli torto….).
In italiano invece la frase è stata tradotta con un altro proverbio, peggiorando il tutto a mio parere: il mattino ha l’oro in bocca. Anche essa citata, ad esempio da Johnny Palomba nella sua recinzione del film storpiandola in "il mastino ha loro in bocca".

Perchè tutta ‘sta tirata? No, non sono ancora impazzito del tutto (ma ci sono sempre più vicino: il film non salta fuori), ma ho colto l’occasione datami da questa notizia per sottolineare come il genio umano (o la paraculaggine, fate voi) non abbia limiti se non in funzione della "nerditudine" umana (o la stupidità, fate sempre voi): più l’Uomo è stupido più ci sono occasioni per il genio di emergere facendo leva sulla stupidità.

Ovviamente lo comprerò quanto prima….

*****


Per augurarvi il buon fine settimana vi faccio vedere un cortometraggio, dura 8 minuti, ma è DEVASTANTE. È in inglese, l’ho trovato solo con i sottotitoli in spagnolo, aiutano comunque, anche se alla fine quello che conta è quello che si vede. Buova visione:

* *

Annunci

7 risposte a “IL MATTINO HA L'ORO IN BOCCA

  1. All work and no play makes Sydbarrett76 a dull boy, All work and no play makes Sydbarrett76 a dull boy, All work and no play makes Sydbarrett76 a dull boy, All work and no play makes Sydbarrett76 a dull boy, All work and no play makes Sydbarrett76 a dull boy, All work and no play makes Sydbarrett76 a dull boy, All work and no play makes Sydbarrett76 a dull boy, All work and no play makes Sydbarrett76 a dull boy, All work and no play makes Sydbarrett76 a dull boy, All work and no play makes Sydbarrett76 a dull boy, All work and no play makes Sydbarrett76 a dull boy, All work and no play makes Sydbarrett76 a dull boy, All work and no play makes Sydbarrett76 a dull boy, All work and no play makes Sydbarrett76 a dull boy, All work and no play makes Sydbarrett76 a dull boy, All work and no play makes Sydbarrett76 a dull boy, All work and no play makes Sydbarrett76 a dull boy,

  2. ahahahahaha

    no, in questo periodo è più calzante

    too much alcohol and not remembering movie titles makes Syd go crazy

    too much alcohol and not remembering movie titles makes Syd go crazy
    too much alcohol and not remembering movie titles makes Syd go crazy
    too much alcohol and not remembering movie titles makes Syd go crazy
    too much alcohol and not remembering movie titles makes Syd go crazy
    too much alcohol and not remembering movie titles makes Syd go crazy
    too much alcohol and not remembering movie titles makes Syd go crazy
    too much alcohol and not remembering movie titles makes Syd go crazy
    too much alcohol and not remembering movie titles makes Syd go crazy

  3. oh syd, nel post prima parlavi di carlin ma se trovi qualcosa di hicks su rerosso.it ti assicuro che non ci sono paragoni

    shtjefen

  4. guarda che funzionano tutti e tre

    poi che interpretazione vuoi dare? semplicmente le vecchine sembra si vedano per il te e per una partita a carte, e invece delle carte il gioco è la roulette russa…

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...